ヘンリー六世　第一部　第二場　三

オルレアンの私生児が、ジョアン・ラ・ピュセルとともに登場。

レニエ

美しい乙女よ、汝か、驚くべき功績をなさむといふのは？

ジョアン・ラ・ピュセル

レニエ、汝か、私めを騙さうと考えてゐるのは？

皇太子は何処ぞ？――き給へ、隠れてをらずき給へ、

吾は、あなた様をよく知りまうし、一度もお目にかかったことはなくとも、

驚かないでくれまし、私めの前では隠さずに御座しまし、

個人的に私めはあなた様と別のところで話したく候。――

諸卿を下がらせ給へ、然らずんば私めらに暫く二人の時間を与へ給へ。

レニエ

彼女は先陣切って突進する勇気を持ってゐるなり。

ジョアン・ラ・ピュセル

皇太子、私めは羊飼ひの娘として生まれし、

吾が智慧は如何なる芸術の訓練も受けてをりませぬ。

天と吾ら女性の優美さは喜ばせるなり

吾が軽蔑すべき身分において耀くことを以てして、

見給へ、私めは吾が優しい子羊を待つ一方、

そして、太陽の焼け付くやうな暑さで吾が頬は見ての通りなり

神の母は私めにさう見せるやうに企図したり

そして、陛下のある幻影全部において

私めには根本の天命が残されてありなむ、

そして、災禍から吾が国を自由にするなり、

彼女は約束したので彼女は助けむ、そして、成功を保証するなり

完全なる栄光の下、彼女は彼女自身姿を現すなり

そして、かやうにして以前の私めは黒く浅黒きなり、

彼女が私めを満たす美しい光線を以てして

あなた様が目にしてゐる美に祝福されし

あなた様は出来得る限りどんな質問も私めに尋ね給へ、

私めは臨機応変に答へるなり、

もし、あなた様が敢へてと仰せば、吾が勇気を戦闘員として試すらむ、

そして、あなた様は私めが性を超えてゐることを見出すらむ。

このやうにことを解決させてみよ、あなた様は幸運であるらむ、

もしも、あなた様が、私めをあなた様の戦友として受け容れてくれるならば。

シャルル

汝は汝の気高い言葉で吾を驚嘆せし、

吾が汝の武勇を立てりましのみこの証明になるなり、――

一人の兵士として汝は吾に屈服するらむ、

そして、もし汝が打ち負かすなら、汝の言葉は真実なり、

然もなくば、吾は全ての信頼を放棄するなり。

ジョアン・ラ・プュセル

私めは準備万端なり、これが鋭き刃の劔なり、

互ひの面は五本のアイリスで装飾されし

トゥーレーヌ地方の聖カトレーヌ教会の庭において

たくさんの古き鉄から私めが進んで選びしものなり。

シャルル

それでは来い、おお、神の名において、吾は如何なる女性も怖くなし。

ジョアン・ラ・プュセル

そして、私めが生きてゐる間、私めは決して男性から逃げはせぬ。

[ここで彼らは戦ひジョアン・ラ・プュセルが勝利する]